Was sich diese Woche so getan hat

>>> Das letzte Eis in diesem Sommer?
>>> My last ice cream for this summer?

>>> Unterwegs mit den beiden Bären.
>>> Out and about with the bears.

>>> Hugo mit Muttern, Tante und Oma geschlürft.
>>> Sipped Hugo with my Mum, ant and Granny.

>>> Mir Blumen besorgt.
>>> Organised some flowers.

>>> Mitbringsel einer Freundin aus dem Legoland.
>>> A souvenir from Legoland.

>>> Schon wieder dem Schweden einen Besuch abgestattet. Eigentlicher Grund war der neue Teppich - aber irgendwie geht doch immer mehr mit...
>>> Went to IKEA (again). I went there to buy a carpet and this is what I also bought.

>>> Neue Bilder im Wohnzimmer aufgehangen.
>>> Hang up some pictures in the living room.

>>> Der neue Teppich. Bei Ikea entdeckt, bei Annie wiederentdeckt und dank ihrer Fotos den großen Bären von der Notwendigkeit eines neuen Teppiches überzeugt.
>>> Our new carpet.

>>> Der kleine Bär mag den neuen Teppich auch - na dann muss es ja ein guter Kauf gewesen sein.
>>> The little bear likes the new carpet - so it must have been a good buy.