Was sich diese Woche so getan hat

1. Ein Hochzeitsgeschenk - diese Woche wurde es zum ersten Mal geöffnet. Nach der Blockwoche musste ja gefeiert werden.
1. A wedding present - we opened it this week.

2. Heim gekommen und dieses Set-up vorgefunden. Der Höm hatte zum Computerspielabend geladen (man beachte die Schweißhandtücher).
2. Came home and found this "set up". Höm had invited friends to play computer games with him.

3. Schnapsen gelernt und ständig verloren.
3. Learned a new game.

4. Mich selbst belohnt. Der Nagellack heißt übrigens "ballet slippers".
4. Treated myself. Just in case you're interessted: the nailpolish is called "ballet slippers".

5. Am Freitag gab es starkes Gewitter. Als ich nach der Uni heimkam fand ich die beiden Bären vor dem Bad: der kleine zitterte vor Angst und der große saß lesend neben ihm am Boden. Leider hab ich kein Foto davon. Dafür gibt es ein Foto von dem vor Erschöpfung schlafenden kleinen Bären - das Gewitter war vorbei, aber irgendwie traute er sich erst Stunden nachher von seinem Bunker weg. Nicht einmal Gutzis konnten ihn hervorlocken.
5.  The sleeping little bear - after having "survived" a thunderstorm. Poor little one is scared to death of thunderstorms.

6. Gestriges Festtagsessen - drei Monate ohne Uni muss gebührend gefeiert werden.
6. The perfect meal to celebrate my "holidays".

7. Festgestellt, dass ich den besten Mann überhaupt geheiratet habe. Momentan versuche ich beim Essen vermehrt auf Qualität zu setzten - wenn Fleisch, dann gutes Biofleisch vom Bauern aus Österreich. Ich mache das aus zwei Gründen: 1. Ich will wissen was in meinem Essen ist und 2. Aus politischen Gründen (ja richtig gelesen - aus politischen Gründen, wen es näher interessiert bitte hier entlang).
Ich möchte hier aber niemanden moralisieren, dass ist meine Entscheidung und ich möchte betonen, dass wir andere Meinungen akzeptieren und respektieren. Was das jetzt damit zu tun hat, dass ich den besten Mann überhaupt geheiratet habe? Tja, den besten Mann der Welt hab ich deswegen, weil er mich zu 100% in meinem Vorhaben unterstützt und während ich auf der Uni geschwitzt habe, ein Geschäft gefunden hat, das genau das anbietet was ich gesucht habe.
7. I'm married to the world's greatest man. He supports me in everything I do. I'm trying to eat less meat. Quality comes first - means I will only buy meat that is 100% organic and from Austria (I want to point out that this is my decision, I respect everybody who thinks contrary). And while I was spending my time at the university, my perfect husband found a shop that is offering this kind of meat.

8. Soundtrack der Woche.
8. Soundtrack of the week.